multimedia/jellyfin: Update to 10.9.6 and switch to source build

This patch moves the jellyfin port to build from source using lang/dotnet.
The only binary part is libskia, like it always has been. Building this one from
source is not as easy and will be looked into later.

PR: 279926
Reported by: michiel@vanbaak.eu (maintainer)