devel/llvm-devel: fix name collision

Use _COMPILER_RT_LIBS rather than COMPILER_RT_LIBS for the list of
library paths installed by the COMPILER_RT option. This worked because
it was added after bsd.port.options.mk, but triggered a bsd.sanity.mk
warning.

PR: 266447