net-p2p/tremotesf: enable qt5 (default) & qt6 flavors

While here, bundle back cpp-httplib as tremotesf doesn't support 0.15.x
(version we have in ports, which is also broken on 13).

PR: 276822