graphics: Make libglvnd a LIB_DEPEND

There are still some incoming reports of dep issues when upgrading
old systems. This should help with dep solving and getting past the
file conflicts.

Reviewed by: jbeich, x11 (manu)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31465