security/openvpn: fix missing include for PATH_MAX

While here, add a warning banner about libressl support status,
and clean up a leftover INSTALL_DATA workaround no longer needed.

Patch suggested and
Reported by: Franco Fichtner <franco@opnsense.org>
PR: 256744