devel/gettext-tools: Compress archive.dir.tar with xz

The configure script falls back to other compression formats
(bzip2, git, gzip, ...) when it fails to detect xz. This causes pkg
to complain about a pkg-plist error. Force the configure script to
use xz so it prints a clearer error message when xz fails.

PR: 268663