sysutils/fusefs-xfuse: Read-only FUSE server implementing XFS

Bring in a new port of the GSoC project implementing XFS read-only support
as a fuse module. The new port is written in the Rust language, which is very
appropriate for system software.

Submitted by: Khaled Emara
Approved by: thierry (mentor, implicit)

PR: 58009