editors/kakoune: Simply Makefile

• Remove dependency on gmake, it works fine with make
• Remove explicit DEBUG_MAKE_ARGS_OFF, its value is implied
• Use built-in test support in ports framework
• Cleanup unneeded stuff

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45902