graphics/darktable: Enable ISOBMFF support (CR3, AVIF, HEIF)

This relies on the BMFF support in graphics/exiv2 which is enabled
already.

This was requested from the following forum thread:
https://forums.freebsd.org/threads/cr3-not-opening-in-darktable-with-libraw-and-exiv2.87817/