emulators/parallels-tools: Remove devclass from DRIVER_MODULE on recent main.

While here, quiet some set bet unused warnings by removing two unused
variables and correcting the check for bus_setup_intr failing.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35944