devel/py-cerberus: Lower-case the package name

Change the package name to lower-case to match the actual module
installed by the package.

This should allow it to be built with the existing version of
setuptools in ports (63.1.0) and the review D46236 version of
setuptools (80.9.0)

PR: 291416