devel/go-tools: update to 0.31.0

• now requires Go 1.23

Selected upstream changes:

• cmd/toolstash: fix windows executable name handling
• go.mod: update golang.org/x dependencies

Changes: https://github.com/golang/tools/compare/v0.30.0...v0.31.0