www/phpbb3: Update to 3.3.9
Changelog: https://www.phpbb.com/community/viewtopic.php?t=2631536
Sponsored by: Netzkommune GmbH