audio/alsa-plugins: convert options to subpackages

Reduce heavy dependencies for consumers e.g.,

• chromium -> pipewire -> alsa-plugins -> pulseaudio
• wine -> alsa-plugins -> pulseaudio

Approved by: portmgr (mat)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43667