devel/llvm-{cheri,cheriot,morello}: link llvm-cxx{dump,filt}

These commands were some how not linked into bin long ago. Correct
this error.

(Some other commands are also missing, but were specifically missing
llvm-cxxfilt).

Reported by: jrtc27
Sponsoredy by: AFRL, DARPA