sctp: retire sctp_mtu_size_reset()

Thanks to Timo Voelker for making me aware that sctp_mtu_size_reset()
is very similar to sctp_pathmtu_adjustment().

(cherry picked from commit 1adb91e52164af634c816327f8cdb3751dc76ce4)