Page MenuHomeFreeBSD
Files F146339059

D55569.diff
No OneTemporary
Actions

D55569.diff
View Options

diff --git a/documentation/content/ru/articles/ipsec-must/_index.adoc b/documentation/content/ru/articles/ipsec-must/_index.adoc
--- a/documentation/content/ru/articles/ipsec-must/_index.adoc
+++ b/documentation/content/ru/articles/ipsec-must/_index.adoc
@@ -52,7 +52,7 @@
[[problem]]
== Постановка задачи
-Для начала предположим, что Вы crossref::ipsec-must[ipsec-install, установили IPsec]. Как Вы узнаете, что IPsec crossref::ipsec-must[caveat, надо учитывать предостережение]? Несомненно, соединения не будет, если Вы неверно его сконфигурировали. И оно, конечно, появится в выводе команды man:netstat[1], когда Вы всё сделаете верно. Но можно ли как-то подтвердить сам факт функционирования IPsec?
+Для начала предположим, что Вы crossref:ipsec-must[ipsec-install, установили IPsec]. Как Вы узнаете, что IPsec crossref:ipsec-must[caveat, надо учитывать предостережение]? Несомненно, соединения не будет, если Вы неверно его сконфигурировали. И оно, конечно, появится в выводе команды man:netstat[1], когда Вы всё сделаете верно. Но можно ли как-то подтвердить сам факт функционирования IPsec?
[[solution]]
== Решение
@@ -67,12 +67,12 @@
[[MUST]]
=== MUST
-"Универсальный Статистический Тест для Генераторов Случайных Чисел" Уэли Маурера (Ueli Maurer's Universal Statistical Test for Random Bit Generators), сокращённо http://www.geocities.com/SiliconValley/Code/4704/universal.pdf[MUST], позволяет быстро измерить энтропию последовательного набора данных. Используемый алгоритм похож на алгоритм сжатия. В разделе crossref::ipsec-must[code, Универсальный Статистический Тест Маурера (размер блока - 8 бит))] приведён исходный код, позволяющий измерять энтропию последовательных кусков данных размером около четверти мегабайта.
+"Универсальный статистический тест для генераторов случайных чисел" Уэли Маурера (Ueli Maurer's Universal Statistical Test for Random Bit Generators), сокращённо http://www.geocities.com/SiliconValley/Code/4704/universal.pdf[MUST], позволяет быстро измерить энтропию последовательного набора данных. Используемый алгоритм похож на алгоритм сжатия. В разделе crossref:ipsec-must[code, Универсальный статистический тест Маурера (размер блока - 8 бит))] приведён исходный код, позволяющий измерять энтропию последовательных кусков данных размером около четверти мегабайта.
[[tcpdump]]
=== Tcpdump
-Ещё нам нужен способ сохранения информации, проходящей через интерфейс. Программа man:tcpdump[1] позволяет сделать это в случае, если у Вас ядро crossref::ipsec-must[kernel,src/sys/i386/conf/KERNELNAME] с поддержкой __Пакетного Фильтра Беркли (Berkeley Packet Filter)__.
+Ещё нам нужен способ сохранения информации, проходящей через интерфейс. Программа man:tcpdump[1] позволяет сделать это в случае, если у Вас ядро crossref:ipsec-must[kernel,src/sys/i386/conf/KERNELNAME] с поддержкой __Пакетного Фильтра Беркли (Berkeley Packet Filter)__.
Команда:
@@ -91,9 +91,9 @@
[.procedure]
====
. Откройте два окна терминала и свяжитесь в одном из них с каким-нибудь компьютером через канал IPsec, а в другом - с обычным, "незащищённым" компьютером.
-. Теперь запустите crossref::ipsec-must[tcpdump, Tcpdump].
+. Теперь запустите crossref:ipsec-must[tcpdump, Tcpdump].
. В "шифрованном" окне запустите команду UNIX(R) man:yes[1], которая будет выдавать бесконечный поток символов `y`. Немножко подождите и завершите её. Затем переключитесь в обычное окно (не использующее канал IPsec) и сделайте то же самое.
-. Заключительный этап: запустите crossref::ipsec-must[code, Универсальный Статистический Тест Маурера (размер блока - 8 бит)], передав ему для обработки только что сохранённые пакеты через командную строку. Вы должны увидеть что-то вроде изображённого чуть ниже. Заметьте, что безопасное соединение имеет 93% (6,7) от ожидаемого значения (7,18), а обычное соединение - всего лишь 29% (2,1).
+. Заключительный этап: запустите crossref:ipsec-must[code, Универсальный статистический тест Маурера (размер блока - 8 бит)], передав ему для обработки только что сохранённые пакеты через командную строку. Вы должны увидеть что-то вроде изображённого чуть ниже. Заметьте, что безопасное соединение имеет 93% (6,7) от ожидаемого значения (7,18), а обычное соединение - всего лишь 29% (2,1).
+
[source, shell]
....
@@ -141,7 +141,7 @@
....
[[code]]
-== Универсальный Статистический Тест Маурера (размер блока - 8 бит)
+== Универсальный статистический тест Маурера (размер блока - 8 бит)
Оригинал нижеприведённого кода находится по https://web.archive.org/web/20031204230654/http://www.geocities.com:80/SiliconValley/Code/4704/uliscanc.txt[ этому адресу].
diff --git a/documentation/content/ru/articles/ipsec-must/_index.po b/documentation/content/ru/articles/ipsec-must/_index.po
--- a/documentation/content/ru/articles/ipsec-must/_index.po
+++ b/documentation/content/ru/articles/ipsec-must/_index.po
@@ -1,12 +1,12 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
-# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025.
+# Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-08 16:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-12 04:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-23 04:45+0000\n"
"Last-Translator: Vladlen Popolitov <vladlenpopolitov@list.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate-dev.freebsd.org/projects/"
"documentation/articlesipsec-must_index/ru/>\n"
@@ -54,18 +54,18 @@
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/ipsec-must/_index.adoc:58
msgid ""
-"First, lets assume you have crossref::ipsec-must[ipsec-install, Installing "
-"IPsec]. How do you know it is crossref::ipsec-must[caveat, Caveat]? Sure, "
+"First, lets assume you have crossref:ipsec-must[ipsec-install, Installing "
+"IPsec]. How do you know it is crossref:ipsec-must[caveat, Caveat]? Sure, "
"your connection will not work if it is misconfigured, and it will work when "
"you finally get it right. man:netstat[1] will list it. But can you "
"independently confirm it?"
msgstr ""
-"Для начала предположим, что Вы crossref::ipsec-must[ipsec-install, "
-"установили IPsec]. Как Вы узнаете, что IPsec crossref::ipsec-must[caveat, "
-"надо учитывать предостережение]? Несомненно, соединения не будет, если Вы "
-"неверно его сконфигурировали. И оно, конечно, появится в выводе команды man:"
-"netstat[1], когда Вы всё сделаете верно. Но можно ли как-то подтвердить сам "
-"факт функционирования IPsec?"
+"Для начала предположим, что Вы crossref:ipsec-must[ipsec-install, установили "
+"IPsec]. Как Вы узнаете, что IPsec crossref:ipsec-must[caveat, надо учитывать "
+"предостережение]? Несомненно, соединения не будет, если Вы неверно его "
+"сконфигурировали. И оно, конечно, появится в выводе команды man:netstat[1], "
+"когда Вы всё сделаете верно. Но можно ли как-то подтвердить сам факт "
+"функционирования IPsec?"
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/ipsec-must/_index.adoc:60
@@ -122,17 +122,17 @@
"Ueli Maurer's \"Universal Statistical Test for Random Bit Generators"
"\"(https://web.archive.org/web/20011115002319/http://www.geocities.com/"
"SiliconValley/Code/4704/universal.pdf[MUST]) quickly measures the entropy of "
-"a sample. It uses a compression-like algorithm. crossref::ipsec-must[code, "
+"a sample. It uses a compression-like algorithm. crossref:ipsec-must[code, "
"Maurer's Universal Statistical Test (for block size8 bits)] for a variant "
"which measures successive (~quarter megabyte) chunks of a file."
msgstr ""
-"\"Универсальный Статистический Тест для Генераторов Случайных Чисел\" Уэли "
-"Маурера (Ueli Maurer's Universal Statistical Test for Random Bit "
-"Generators), сокращённо http://www.geocities.com/SiliconValley/Code/4704/"
-"universal.pdf[MUST], позволяет быстро измерить энтропию последовательного "
-"набора данных. Используемый алгоритм похож на алгоритм сжатия. В разделе "
-"crossref::ipsec-must[code, Универсальный Статистический Тест Маурера (размер "
-"блока - 8 бит))] приведён исходный код, позволяющий измерять энтропию "
+"\"Универсальный статистический тест для генераторов случайных чисел\" Уэли "
+"Маурера (Ueli Maurer's Universal Statistical Test for Random Bit Generators)"
+", сокращённо http://www.geocities.com/SiliconValley/Code/4704/universal."
+"pdf[MUST], позволяет быстро измерить энтропию последовательного набора "
+"данных. Используемый алгоритм похож на алгоритм сжатия. В разделе crossref"
+":ipsec-must[code, Универсальный статистический тест Маурера (размер блока - "
+"8 бит))] приведён исходный код, позволяющий измерять энтропию "
"последовательных кусков данных размером около четверти мегабайта."
#. type: Title ===
@@ -146,12 +146,12 @@
msgid ""
"We also need a way to capture the raw network data. A program called man:"
"tcpdump[1] lets you do this, if you have enabled the _Berkeley Packet "
-"Filter_ interface in your crossref::ipsec-must[kernel,src/sys/i386/conf/"
+"Filter_ interface in your crossref:ipsec-must[kernel,src/sys/i386/conf/"
"KERNELNAME]."
msgstr ""
"Ещё нам нужен способ сохранения информации, проходящей через интерфейс. "
"Программа man:tcpdump[1] позволяет сделать это в случае, если у Вас ядро "
-"crossref::ipsec-must[kernel,src/sys/i386/conf/KERNELNAME] с поддержкой "
+"crossref:ipsec-must[kernel,src/sys/i386/conf/KERNELNAME] с поддержкой "
"__Пакетного Фильтра Беркли (Berkeley Packet Filter)__."
#. type: Plain text
@@ -195,8 +195,8 @@
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/ipsec-must/_index.adoc:104
-msgid "Now start crossref::ipsec-must[tcpdump, Tcpdump]."
-msgstr "Теперь запустите crossref::ipsec-must[tcpdump, Tcpdump]."
+msgid "Now start crossref:ipsec-must[tcpdump, Tcpdump]."
+msgstr "Теперь запустите crossref:ipsec-must[tcpdump, Tcpdump]."
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/ipsec-must/_index.adoc:105
@@ -213,14 +213,14 @@
#. type: delimited block = 4
#: documentation/content/en/articles/ipsec-must/_index.adoc:106
msgid ""
-"Now run crossref::ipsec-must[code, Maurer's Universal Statistical Test (for "
+"Now run crossref:ipsec-must[code, Maurer's Universal Statistical Test (for "
"block size8 bits)] on the captured packets. You should see something like "
"the following. The important thing to note is that the secure connection has "
"93% (6.7) of the expected value (7.18), and the \"normal\" connection has "
"29% (2.1) of the expected value."
msgstr ""
-"Заключительный этап: запустите crossref::ipsec-must[code, Универсальный "
-"Статистический Тест Маурера (размер блока - 8 бит)], передав ему для "
+"Заключительный этап: запустите crossref:ipsec-must[code, Универсальный "
+"статистический тест Маурера (размер блока - 8 бит)], передав ему для "
"обработки только что сохранённые пакеты через командную строку. Вы должны "
"увидеть что-то вроде изображённого чуть ниже. Заметьте, что безопасное "
"соединение имеет 93% (6,7) от ожидаемого значения (7,18), а обычное "
@@ -330,8 +330,8 @@
"A comprehensive guide on running IPsec on FreeBSD is provided in extref:{vpn-"
"ipsec}[VPN over IPsec]."
msgstr ""
-"Более подробно о том, как запустить IPsec во FreeBSD, можно прочесть в extref"
-":{vpn-ipsec}[VPN через IPsec]."
+"Более подробно о том, как запустить IPsec во FreeBSD, можно прочесть в "
+"extref:{vpn-ipsec}[VPN через IPsec]."
#. type: Title ==
#: documentation/content/en/articles/ipsec-must/_index.adoc:150
@@ -361,7 +361,7 @@
#: documentation/content/en/articles/ipsec-must/_index.adoc:161
#, no-wrap
msgid "Maurer's Universal Statistical Test (for block size=8 bits)"
-msgstr "Универсальный Статистический Тест Маурера (размер блока - 8 бит)"
+msgstr "Универсальный статистический тест Маурера (размер блока - 8 бит)"
#. type: Plain text
#: documentation/content/en/articles/ipsec-must/_index.adoc:164

File Metadata

Mime Type
text/plain
Expires
Mon, Mar 2, 9:20 PM (1 h, 3 m)
Storage Engine
blob
Storage Format
Raw Data
Storage Handle
29156312
Default Alt Text
D55569.diff (16 KB)

Event Timeline