PO/gettext German Translation of the FAQ

[bhd]

Summary

PO/gettext Übersetzung der FAQ
FAQ ist jetzt auf einem viel neueren Stand.
Viele Rechtschreibfehler korrigiert (und neue eingefügt)
Grammatik teilweise angepasst

Vielen Dank an alle, die das reviewen!! Es ist doch eine ganze Menge...

[bcr]

WOW, es hat mich über eine Stunde gekostet, um alles zu lesen. Ich kann mir nicht vorstellen, wieviele Stunden in die Übersetzung geflossen sind. Habe ein paar Dinge angemerkt, die aber in Anbetracht der Menge an Text vernachlässigbar klein sind. Vielen Dank für die viele Arbeit!

faq/de_DE.po

508

Woher kommt denn das "XXX" hier am Ende des Satzes? Brauchst du das oder kann das weg? ;-)

587

Fehlt hier ein Punkt am Ende des Satzes?

751

vielleicht statt "von ihnen zu berichten": "... diese an das Projekt zurückzumelden" oder so in der Form...

1779

s/PC-BSD/TrueOS/ (kann aber auch später durch ein grosses Suchen&Ersetzen geändert werden.

1780

s/spezische/spezifische/

2274

s/abhänigig/abhängig/

2377

s/Model/Modell/

2499

s/Addressreservierungen/Adressreservierungen/

3126

Hier muss kein Komma sein.

4719

extra Platz zwischen "Platten" und "installieren".

6139

Extra Leerzeichen hier nach dem Komma und "können".

9008

s/Sysctl/sysctl/

11972

s/verblendeten Freiwilligen/mit Freiwilligen mit verbundenen Augen/

[bhd]

Vielen Dank, dass du dir die Zeit genommen hast! Die Übersetzung hat schon eine Weile gedauert, war aber auch viel copy&paste dabei.

faq/de_DE.po

508

Ah ein Überbleibsel vom Debugging :-)

751

Viel besser. Danke!