swap_pager: remove assert to allow unlocked init

[dougm]

Summary

Remove an assertion from swblk_iter_init_only that requires it to be called with a lock held, and, in some places, initialize iterators without holding the lock.