scmi: Split out the SCMI mailbox to a new file

Add a new SCMI interface file to allow for multiple kind of transports
and move the mailbox transport to its own file, using the new interface.

Sponsored by: Arm Ltd
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43039