freebsd-update(8): Use kern.module_path

Instead of tailored configuration files to look for module_path entries.

Reported by: kevans@
Reviewed by: kevans, imp, zlei
Approved by: kevans,zlei
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44797