xargs: improve foundeof check for -E

4aeb63826e0f got it almost correct (we can't use strcmp() here as
current argument isn't guaranteed to be NUL-terminated), but we also
need to check that current argument length is equal to that of eofstr.

PR: 270867
Reviewed by: bapt
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D39583