MFC: use host keys from the config directory if they exist, instead of
regenerating them on the fly.

Make the script handle relative paths for the source directory.