Use kldsym(2) to lookup symbol values. This avoids the kvm_mkdb juggling
and is module aware. Yes, this means that kvm_nlist(3) will find symbols
in loaded modules. The emulation of the nlist struct is pretty crude but
seems to work well enough for all the users in the tree that I found.