Proper check if divert(4) module is present by the relevant tests

Fix the netinet/netinet6 divert tests falsely reporting 'ipdivert module is
not loaded' when the divert module is built into the kernel

Sponsored by: Axiado
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D25026