arp(8): avoid segfaulting due to out-of-bounds memory access

Fix obvious mistake that sometimes results in reading memory
past end of an array.

PR: 240825
MFC after: 1 week