Move master.passwd and group to lib/libc/gen/

libc was picked as the destination location for these because of the syscalls
that use these files as the lowest level place they are referenced.

Approved by: will (mentor), rgrimes, manu
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D16728