Fix VGLGetXY(), VGLSetXY() and VGLClear() for MEMBUFs in depths > 8.

This depends on PixelBytes being properly initialized, which it is for
all bitmaps constructed by libvgl except mouse cursor bitmaps.