lockf(1): return EX_UNAVAILABLE if -n is used and the lock file does not
exist

Apply EX_UNAVAILABLE patch part from PR 170775 to match the documentation.

Checked with a command from PR 210770:
lockf -n /tmp/doesnotexist echo; echo $?

PR: 210770
MFC after: 1 week