freebsd-update: restore old exit code when no updates are available locally

This unbreaks ezjail and iocell, which get into an endless loop trying to
figure out how many times "freebsd-update install" needs to be called.

PR: 229346
Submitted by: Mike Cole <mcole36@gmail.com>
Approved by: bapt
MFC after: 1 week