sys/dev/wtap: Check return value from malloc(..., M_NOWAIT) and
drop unneeded cast.

MFC after: 3 days