sfxge(4): sync MCDI headers and TLV layout

Regenerate MCDI and TLV layout headers from firmwaresrc to
pick up DPDK firmware variant and related Rx queue and filtering
extensions.

Sponsored by: Solarflare Communications, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18216