sfxge(4): resolve code analysis warnings

Minimal changes adding buffer size checks and simplifying checksum
processing.

Submitted by: Richard Houldsworth <rhouldsworth at solarflare.com>
Sponsored by: Solarflare Communications, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18179