sfxge(4): refactor EF10 get datapath capabilities

Inline efx_mcdi_get_capabilities() to prepare for reading
newer capabilities response versions.

Submitted by: Andy Moreton <amoreton at solarflare.com>
Sponsored by: Solarflare Communications, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18172