sfxge(4): refactoring eliminating code analysis warnings

Addresses most of the warnings reported by the sfn windows driver.

Submitted by: Richard Houldsworth <rhouldsworth at solarflare.com>
Sponsored by: Solarflare Communications, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18162