sfxge(4): enforce packed stream fake buffer size

In the case of packed stream real size of the buffer does not fit in
Rx descriptor byte count. Real size is specified on Rx queue setup.
Non-zero fake should be used to bypass hardware checks.

Sponsored by: Solarflare Communications, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18100