sfxge(4): provide information about supported tunnels

VXLAN/NVGRE (and Geneve) support is available on SFN8xxx with
full-feature firmware variant running.

Sponsored by: Solarflare Communications, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D18071