Fix build after r337849

This moves the symlink creation to after where the files are installed.

This also inverts the shell change so that it only happens if MK_TCSH is on.

Approved by: will (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D16725