Convert bsd.files.mk to support DIRS and simplify by only having one install
target.

Also update the pfctl tests Makefile to work with this change.

Approved by: bapt (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D16430