ppp(8): fix code producing debugging logs

Fix several cases when long buffer is copied to shorter one
using snprintf that results in contents truncation and
clobbering unsaved errno value and creation of misleading logs.