otus(4): check mcast / mgt / ucast rates during Tx descriptor setup

These parameters may be changed via ifconfig(8); by default,
mgt / mcast rates are lowest possible and ucast rate is not set
(matches previous configuration).

While here, store some variables locally for better readability.