hyperv/hn: Renaming and minor cleanup

This prepares for the upcoming transparent VF support.

Sponsored by:   Microsoft
Differential Revision:  https://reviews.freebsd.org/D11708

hyperv/hn: Add comment about ether_ifattach event subscription.

Sponsored by:   Microsoft
Differential Revision:  https://reviews.freebsd.org/D11710