rtwn(4): refresh manpage

• Remove 'if_rtwn_load="YES"' line from loader.conf; the module was

renamed in r319733 + it will be loaded automatically as a dependency.

• Move new sentence to new line.
• Add short description for dev.rtwn.%d.rx_buf_size tunable.