Fix TEX index acquisition using L2 attributes

The TEX index is selected using (TEX0 C B) bits
from the L2 descriptor. Use correct index by masking
and shifting those bits accordingly.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D11703