rtwn_usb: reject too long (>16K) mbufs.

While here move RTWN_TXBUFSZ constant from common to USB specific code
(it's not used anywhere else).