rtwn: remove out-of-bounds access + fix debug output.

Omit unused rates while initializing / dumping Tx power values.

They were not accessed anywhere (except for debugging), so this is
(mostly) no-op.

Tested with

• RTL8188EU, STA mode.
• RTL8812AU, STA mode.

Found by: PVS-Studio