iwn: drop unneeded bus_dmamap_sync() calls.

1. They are using wrong tag (Tx) + map (Rx) combination.
2. Rx descriptor is already synchronized in iwn_notif_intr()
3. It's not needed for transmitted data since device does not change

mbuf contents.

Tested with Intel 6205 (amd64), STA mode.