Fix path for per-user nsmb.conf file

~/nsmb.conf, as erroneously introduced by r214387, is never used. Fix the man
page to specify that ~/.nsmbrc is used instead.

PR: 210652
Submitted by: ganael.laplanche@corp.ovh.com
Approved by: gjb (doceng@)