After r308533, the platform compatible string must be an exact match.

Use "ti,am33xx" instead of "ti,am335x", which gives an exact match in every
DTS we support.

This fixes the boot on TI SoCs after r308533.

Suggested by: gonzo
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC (Netgate)