hyperv/kvp: Don't mix message status codes and function return values.

While I'm here, move message status codes to hv_utilreg.h, since they
will be used by the upcoming VSS stuffs.

Submitted by:   Hongjiang Zhang <honzhan microsoft com>
Sponsored by:   Microsoft
Differential Revision:  https://reviews.freebsd.org/D8391